1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(Trommelwirbel)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(mitreißendes Orchester</i>
<i>Fanfarenspiel</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(RALPH singt kreischend
mit Fanfare)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(Fanfare endet)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(leises, pulsierendes Grollen)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(undeutliches Funkgeschwätz)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Theme von</i>
2001: Odyssee im Weltraum<i>gespielt)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(Orchester steigert sich)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(Percussion dröhnt)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Wir kommen in Frieden für Katzen
und überall Mäuse.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(schreiend)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(Glas zerbricht, Luft zischt)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(knallend)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(lacht)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(Orchesterfanfarenspiel)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(Menge jubelt)
-Hey, wie geht es dir?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Schön dich zu sehen.
Danke, dass du rausgekommen bist.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>(„Hail to the Chief“ läuft)</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (ruft aus der Ferne):
Jucken... Jucken...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(Lufthupe ertönt)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(leise, bedrohliche Musik spielt)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(Orchestermusik wird lauter)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(schnipst mit den Fingern)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(klick)
(mechanisches Surren)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(Musik-Crescendos)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(lautes Summen)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(Raketen rumpeln)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(Raketen zischen durch die Luft)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(schreiend)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(Raketen zischen)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(mechanische Ratsche)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(metallisches Geräusch)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(laute Explosion)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
Langweilig!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA: Papa, das können wir nicht
Sehen Sie sich den Film an!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Ich kann nicht glauben, dass wir es sind
dafür bezahlen, etwas zu sehen

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Wir kommen kostenlos ins Fernsehen.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Wenn Sie mich fragen, alle rein
Dieses Theater ist ein riesiger Trottel,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
vor allem du!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
CHOR:
<i>♪ Die Simpsons ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
PROFESSOR FRINK:
♪ Film, auf der großen Leinwand ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(Themenwiedergabe)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(Knarzen, Knall)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(Stift quietscht)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(MARTIN heult)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(Rockband macht mit
zum Thema <i>Die Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(Menge jubelt)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(angespanntes Grunzen)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Entschuldigung,
Mein Heinie taucht ein.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(andere stöhnen vor Abscheu)
-(lauter Knall, Grunzen)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Hallo! Hey! Hey! Hey! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Hallo! Hey! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Hallo! Hey! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(zum Thema <i>Die Simpsons</i>):
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
MENGE:
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Da-da-da-da! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(Lied endet, Jubel)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Alles klar, nun ja,
Vielen Dank für Ihr Kommen.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Wir haben gespielt
für dreieinhalb Stunden.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Jetzt möchten wir
nur eine Minute Ihrer Zeit

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
etwas sagen
Über die Umwelt!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(Menge verstummt,
Grillen zirpen)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(lautes Buhrufen)
-Du bist scheiße!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Halt die Klappe und spiel!
-Predigt!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Wir predigen nicht.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Aber die Umweltverschmutzung
in deinem See,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
es löst unseren Lastkahn auf!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(Menge buht)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Ich dachte, sie hätten sich berührt
zu einem lebenswichtigen Thema.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Ich bin anderer Meinung.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(grunzt)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(kreischendes Keuchen)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Meine Herren, es war mir eine Ehre
Ich spiele heute Abend mit dir.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(spielt „Näher mein Gott zu Dir“)

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(Orgelspiel „American Idiot“)

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Für die neueste Rockband
in unserer Stadt sterben,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Herr, erhöre unser Gebet.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
VERORDNUNG:
Herr, erhöre unser Gebet.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(Auto hält quietschend an)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGE:
Ich hasse es, zu spät zu kommen.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
HOMER:
Nun ja, ich hasse es zu gehen.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Warum kann ich den Herrn nicht anbeten?
auf meine Art--

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
indem ich höllisch bete
auf meinem Sterbebett.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
Marge: Homer, das können sie
Höre dich drinnen.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
HOMER:
Entspannen Sie sich. Diese frommen Idioten

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
sind zu beschäftigt mit Reden
zu ihrem falschen Gott.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(leise):
Wie geht es dir?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
Friede sei mit dir.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Lobe Jebus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(schnarchen)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(die Orgel spielt leise)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(Videospiel-Piepton)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(Videospiel-Schüsse)
-BABY: Ga-ga, goo... (stöhnend)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(Videospielgeräusche hören auf)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Heute würde ich es gerne versuchen
etwas anderes.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Ich werde einen von euch anrufen!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(Mann jault)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(lacht): Nun, das Wort Gottes
wohnt in jedem.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Ich möchte, dass du dieses Wort sagst.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Lass deinen Geist...
-Ooh, ooh, ooh, ooh!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(frustrierter Seufzer)
Was ist los, Ned?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Der liebe Gott sagt es mir
etwas gestehen.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(leise): Schwul, schwul,
Schwul, Schwul, Schwul, Schwul, Schwul.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Ein unbescheidenes Gefühl von Stolz
in unserer Gemeinde!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Jemand anderes?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: Lass das Licht des Herrn
leuchte auf dich.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(himmlischer Chorgesang)</i>
-(Schnarchen)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
LIEBEFREUDE:
Spüre den Geist. Lass es raus!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Schreckliche, schreckliche Dinge
werden passieren!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Und sie werden passieren
zu dir und dir und dir!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-Und du!
-(keucht)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Wow, Nelly.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(keucht)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(grunzend)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(Piepton)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Leute von Springfield,
Beachten Sie diese Warnung!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Verdrehter Schwanz!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Tausend Augen!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Für immer gefangen!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(grunzt wie Three Stooges)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Papa, tu etwas!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Äh, äh, dieses Buch
hat keine Antworten!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Vorsicht, Vorsicht!
Die Zeit ist knapp!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Epa! Epa!
Epa...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(lauter Knall)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Glauben Sie mir!
Glauben Sie mir...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(spricht Kauderwelsch)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(redet weiterhin Kauderwelsch)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Danke fürs Zuhören.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Okay, wer
Willst du Waffeln?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
OPA/BART/LISA:
Das tue ich! Ich tue! Ich tue!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Warten Sie eine Minute.
Was ist mit Opa?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Ich möchte Sirup.
-Ich will Erdbeeren!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Etwas ist passiert
zu diesem Mann.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Ich sage dir was
ist ihm passiert.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Ein bestimmter jemand
hatte einen Senior-Moment.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Aber das ist okay,
weil wir ihn lieben

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
und wir bekamen ein kostenloses
Teppich raus.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Was ist der Sinn des Gehens
jeden Sonntag in die Kirche

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
wenn jemand, den wir lieben, es getan hat

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
ein echter Ordensmann
Erfahrung, wir ignorieren es?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Richtig, Opa?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Ich möchte Bananen
auf meinen Waffeln!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Ich lasse meinen Fall ruhen.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Ich werde das nicht fallen lassen.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Warten Sie eine Minute!
Ich bin immer noch im Auto!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Oh, richtig.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Hm...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
„Nehmt das Hornissennest raus.“

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(Hornissen summen)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(rasendes Summen)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Überprüfen.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
„Senkloch reparieren.“

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(leise saugen)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(saugt weiter)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plopp)
(das Saugen hört auf)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Überprüfen.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
„Reschindeldach“?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(Vögel zwitschern)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Stetig...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Stetig...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(lautes Quietschen)
Au-wie-wie!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Au-wie-wie!
-(lacht)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(lacht weiter)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(schreit):
Warum, du kleiner...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Ich werde dir das Lachen beibringen
auf etwas, das lustig ist!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(atmet aus): Weißt du,
wir sind auf dem Dach.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Wir könnten etwas Spaß haben.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Was für ein Spaß?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Wie wäre es mit einem Mutprobe-Wettbewerb?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Das klingt lustig.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Ich wage es, dass du...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Klettern Sie auf die Fernsehantenne.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Ein Stück Kuchen.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Erdbeben!
(lacht)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(beide lachen)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(lacht, schnappt nach Luft)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(grunzend)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Nachbeben!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(verspieltes Grunzen,
Bart lacht)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: Äh, Homer, das habe ich nicht vor
Sei ein nervöser Pervis oder so,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
aber wenn er fällt, geht das nicht
Machen Sie Ihren Jungen zu einem Querschnittsgelähmten-Erino?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Halt die Klappe, Flanders.
-Ja, sei still, Flanders.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Gut gesagt, Junge.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Ja!
-Ja!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Stetig... stetig...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
stabil...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(schreit, poltert)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(lacht)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(klopft)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA: Hallo.
Tut mir leid, Sie an einem Sonntag zu stören,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
aber ich bin mir sicher, dass du es bist
ebenso besorgt über die Umweltverschmutzung

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-in Lake Springfield, wie ich bin...
-(Tür schlägt zu)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(klopft)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Lake Springfield hat höhere
Quecksilbergehalt als sogar...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(Tür schlägt zu)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Es ist das Kleine
Mädchen, das meine Katze gerettet hat.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Lake Springfield...
-(Tür schlägt zu)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(seufzt)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(Türen schlagen zu)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(Hund jault)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(Türknallen, Klingeln,
Schiffshornschläge)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(stöhnt):
Ach...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(Tür knarrt)
-Komm vorbei, Lisa.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Sie können mich umwerben
so lange du willst.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, es ist dir egal
über die Umwelt.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Hey! Ich bin sehr leidenschaftlich
über den Planeten!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Sagen wir die globale Erwärmung
ist ein Mythos!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Es ist ein Mythos!
Weitere Studien sind erforderlich!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(grunzt)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
Das ist zum Ausverkauf
deine Überzeugungen!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Oh, armer Milhouse.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Traum wird wahr.
-(klopfen)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
JUNGE: Ist dir das bewusst?
Ein undichter Wasserhahn kann viel Geld verschwenden...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(Tür schlägt zu)
-2.000 Gallonen pro Jahr.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Und das Licht ausschalten
kann sparen...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Genug Energie
um Pittsburgh mit Strom zu versorgen.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Und wenn wir einfach unsere behalten würden
Thermostate auf 68 im Winter...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Wir wären frei von unserer Abhängigkeit
auf ausländisches Öl in 17 Jahren!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Ich bin Colin.
-(keucht leise)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Ich habe dich nicht in der Schule gesehen.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Bin gerade aus Irland gezogen.
Mein Vater ist Musiker.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-Ist er...
-Er ist nicht Bono.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Ich dachte nur, weil du es bist
Irisch und du interessierst dich für...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Er ist nicht Bono.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Spielst du?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Nur Klavier, Gitarre,
Trompete, Schlagzeug und Bass.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(denkend):
<i>Er ist pures Gold!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>Sei einmal in deinem Leben cool.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Also, ist Ihr Name als
Hübsch wie dein Gesicht?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Oh!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(kreischt):
Ha! Ha!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Geht es dir gut?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(würgen)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(würgen, kichern)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Verdrehter Schwanz! Tausend Augen!
Für immer gefangen!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Epa! Epa!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
„Epa.“ Was
könnte das sein?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Ich glaube, es liegt am Klang
die Grüne Laterne gemacht

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
als Sinestro ihn warf
in einen Bottich mit Säure.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ee-pah!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Ja.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Äh, danke
fürs vorbeikommen.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Danke, dass du es mir gegeben hast
Deine Schwangerschaftshose.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Ich habe es nie gewusst
Trost wie dieser.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(elastische Ohrfeigen)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(BB pingt, Homer grunzt)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
D'oh! Oh, warum habe ich--
oh!-- das vorschlagen?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(schreiend):
Oh! Aah!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Au! Ee!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Aah! Aah!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(schreit weiter)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(Timer klingelt)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Alles klar, Junge, Zeit
für die ultimative Herausforderung.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
Ich wage dich...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
zum Skateboarden
zu Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
und zurück...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
nackt.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
Wie nackt?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Vierte Basis.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Aber Mädchen vielleicht
siehe mein Gekritzel.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(spöttisch):
Oh, ich verstehe.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Dann erkläre ich Sie hiermit
„Huhn fürs Leben.“

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Jeden Morgen wirst du aufwachen
zu „Guten Morgen, Huhn.“

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
Bei deiner Hochzeit werde ich singen,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(gackert „Hochzeitsmarsch“)

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(überraschtes Glucksen)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(Surfrock spielt)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(die Leute schnappen nach Luft)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Ich mag jetzt Männer.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Schauen Sie nicht wohin
Ich zeige!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(Sirenenheulen)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(über Lautsprecher): Halten Sie an
Name der amerikanischen Zimperlichkeit!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(Reifen quietschen, Fahrer keuchen)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Jungs, bevor wir essen, nicht
vergiss, dem Herrn zu danken

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
für diese großzügige...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Penis!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
- Reichhaltiger Penis.
- Reichhaltiger Penis.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Amen.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(Glas quietscht)
-Hör zu, Junge,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Niemand trägt es gern
Kleidung in der Öffentlichkeit,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
aber, wissen Sie,
es-es ist das Gesetz.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Mittagszeit!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Du kannst nicht einfach
lass mich hier draußen.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Mach dir keine Sorge.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Wir haben einen Freund gefunden
damit du damit spielen kannst.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Haha! Haha! Haha!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(heiser):
Ha-ha, ha-ha, ha-ha...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Nelson, Schatz,
Wo warst du?

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Haha! Haha! Haha!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Papa!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Was scheint zu sein
Das Problem, Offiziere?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Sag ihnen, dass du es herausgefordert hast.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Wenn das wahr ist,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
dann solltest du es nehmen
Der Rap hier, nicht dein Sohn.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Und... was passiert
für mich, wenn es meine Schuld ist?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Sie müssen an einem teilnehmen
einstündiger Elternkurs.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Es war alles seine Idee!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Er ist außer Kontrolle, das sage ich dir!
Ich bin am Ende meines Wissens!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(schluchzend):
Es ist so...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Wir sehen uns
Gericht, Junge.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Okay, Sohn,
Lass uns etwas zu Mittag essen.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Hast du wenigstens mitgebracht?
meine Kleidung?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Hemd, Socken,
alles was Sie brauchen.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Du hast meine Hose nicht mitgebracht!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Wer bin ich, Tommy Bahama?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(seufzt):
Ach...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Das ist der schlimmste Tag
meines Lebens.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Der schlimmste Tag
Deines bisherigen Lebens.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Sag mal, Bart?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Was willst du, Flanders?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Wenn Sie Hosen brauchen,
Ich trage ein zusätzliches Paar.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Ich meine, du weißt, wie Jungs sind,
immer durch die Knie beten.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Warum hilfst du mir?
Ich bin nicht dein Kind.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Wir sind Nachbarn.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ich bin sicher, dein Vater
Ich würde das Gleiche für meine Jungs tun.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
HOMER:
Vielen Dank.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
HOMER (kauend):
Mm, mm, mm...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(murmelt)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hey, was ist mit dir?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Du willst es wirklich wissen?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Natürlich tue ich das.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Was für ein Vater
wäre mir egal...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
ein Schwein mit Hut!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
MANN:
Aktion.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Hey, hey!
Es ist dein alter Kumpel Krusty

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
für mein neues Schweinefleischsandwich,
der Verstopfer!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Wenn Sie finden können
ein fettigeres Sandwich,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
Du bist in Mexiko!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(albernes Lachen)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Mmm!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
MANN:
Und wir sind klar.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Perfekt.
Ausschneiden, drucken, das Schwein töten.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(kreischend)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Was?! Du kannst ihn nicht töten, wenn
Er trägt Volkskleidung.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(quiekt)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(quiekt, schnaubt)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Ich kann mich nicht sehen ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Ich liebe niemanden außer dich... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Du kommst mit mir nach Hause.
-(quiekt, schnaubt)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
VIDEOSPIEL BABY:
Ga-ga, goo... (würgen)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
„Tausend Augen.“

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Was könnte das sein?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Hmm, ich bin mir ziemlich sicher
Tausend ist eine Zahl.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Hallo, Marge.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Ist es nicht toll?
verheiratet sein

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
an jemanden, der es ist
rücksichtslos impulsiv?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Eigentlich ist es so
hat mich furchtbar gealtert.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Dann sag Hallo
zum neuesten Simpson!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(dramatische Musik spielt)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(keucht)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Homer!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(leises Grunzen)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Ich glaube, was in der Kirche passiert ist
war genau davor eine Warnung.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Bitte, los
von diesem Schwein!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Oh, du wirst ihn lieben.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Schauen Sie – das tut er
ein Eindruck von Dir.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(quiekt laut)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(grunzend)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(lacht):
Du hast sie erwischt.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Er tut es auch bei mir.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(rülpst)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(lacht)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Du hast gelächelt! Ich bin aus dem Schneider!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Oh.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(summend)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Oh, du hast so viele Looks.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(Schwein schnaubt)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(seufzt)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(küssen)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(Vakuumsurren)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Hmm, genau das ist gemütlich.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
HOMER (spielerisch):
Wer ist ein gutes Schwein?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(Himbeeren blasen)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Wer ist ein gutes Schwein?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
Ein harter Tag, nicht wahr, mein Sohn?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Du weißt nicht was
Rau ist, Schwester.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(lacht)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Bart, weißt du,
wann immer meine Jungs

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Backen Sie eine Menge Stirnrunzeln,
Ich gehe mit ihnen angeln.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Das tut dein Vater
Hast du dich jemals zum Angeln mitgenommen?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(elektrisches Summen)
-Papa!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Es ist nicht fair, einen Bug auszunutzen
Zapper, um den Fisch zu fangen.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Wenn du liebst
Fisch wie ich,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
du willst sie
in Würde sterben.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(lautes Zappen)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(gurgelnd)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Ich glaube, ich habe etwas zu knabbern.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(schreit)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(elektrisches Knistern,
schreiend)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(schreiend,
elektrisches Knistern)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(elektrisches Knistern,
schreiend)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Ich denke Angeln
Vielleicht macht es mit dir mehr Spaß.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Oh, großartig.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Nun, wie wär's
Ich mache dir etwas Kakao?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Auf keinen Fall, Kakao
für Weicheier.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Nun, Sir, wenn Sie Ihre ändern
Achtung, es steht auf der Fensterbank.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(grunzt)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(schlürft)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Oh, mein Gott.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Oh, warte. Ich habe es nicht getan
erzähle dir das Beste.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Er liebt die Umwelt.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Oh, warte, ich habe es immer noch nicht getan
erzähle dir das Beste.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Er hat einen irischen Brogue.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Nein, nein, warte, warte! Ich immer noch
Ich habe dir nicht das Beste erzählt!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Er ist nicht eingebildet.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Oh, Schatz, das ist großartig.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Aber das Allerbeste
ist, dass er dir zuhört.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Denn nichts bedeutet mehr
als dass ein Mann...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Wie haben die Schweinespuren funktioniert?
an die Decke gehen?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
HOMER:
♪ Spinnenschwein ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Spider Pig, macht was auch immer
Ein Spinnenschwein tut es ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Kann er aus einem Netz schwingen? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Nein, das kann er nicht, er ist ein Schwein ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Pass auf... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Er ist ein Spinnenschwein. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(Enten quaken)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Haben wir schon Spaß?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Wir sind jetzt.
Du hast einen Bissen.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Wow, Mama!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Oh nein, meine gute Stange!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(erstickt)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Hä? Das bist du nicht
erwürgt mich.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Was zum...?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Warum, Würgen?
nur gut für...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Nun, das ist es nicht wirklich
gut für alles.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Ich denke, das einzige Mal, dass du
sollte einem Jungen die Hände auflegen

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
ist, wenn du ihm gibst
ein guter alter Klaps auf die Schulter.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Hey, was zum Teufel
bist du...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ach...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Noch einmal.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(zusammenhängendes Geschwafel,
miauen)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(Flaschen klirren)
-Schatz, ich bin zu Hause.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(schreit)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(knurrt)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(Gitarre spielt süß)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA: Wir sind beim Trinkgeld
Punkt, Leute.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Wenn wir es nicht tun
jetzt etwas, äh...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Es tut mir leid, ich habe verloren
mein Gedankengang.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Ist er nicht verträumt?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Vereinbart.
-(Hammerschläge)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Okay, hier ist es
das Endergebnis.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Wenn wir uns nicht ändern
unsere Wege gerade jetzt,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
Verschmutzung im See
Springfield

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-wird auf diesem Niveau sein.
-(Motor surrt)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Das ist nicht so schlimm.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Nein, der Aufzug steckt fest.
-(Zahnräder schleifen)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(Surren, Knirschen)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(Absturz)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Komme ich zu irgendjemandem durch?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Verdammt, ja!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Wir brauchen ein neues
dieser Dinge.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Alle für ein Neues
Scherenhebebühne sagen ja.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-ALLE: Ja!
-NEIN!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Dieser See ist einfach
ein Stück Müll entfernt

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Aus einem giftigen Albtraum.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Aber ich wusste, dass du nicht zuhören würdest,
also habe ich mir die Freiheit genommen

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
Wasser aus dem See zu gießen
in all deinen Trinkgläsern.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(Spucken, Stöhnen)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: Deshalb haben wir
sollte Kinder hassen.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Das ist ernst, Leute.
Nie mehr in den See kippen.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Hiermit erkläre ich
ein Ausnahmezustand.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Code schwarz.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(keucht)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Schwarz?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Das ist das Schlimmste
Farbe gibt es.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Nichts für ungut, Carl.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Ich verstehe es ständig.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(Triumphierende Orchestrierungsspiele)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(brutzelnd)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(Maschinerie surrt)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Äh, tut mir leid, tut mir leid.
Kein Abladen in den See.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Bußgeld.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Ich werde meine Gartenabfälle hineinlegen
in einer Autopresse.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Äh... Chef, ich glaube da
war dort eine Leiche.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Das dachte ich auch,
bis er „Gartenzutaten“ sagte.

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Du musst lernen zuzuhören, Lou.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Lassen Sie uns jetzt sichergehen
diese Barriere

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
ist völlig idiotensicher.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Cletus.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Jasum?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Versuchen Sie, etwas wegzuwerfen
im See.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Okay.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Ich kann nicht.
Ich-ich kann einfach nicht.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Brillant.
-Sehr effektiv.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(schnaubt)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(küssen)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Ayayay!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Ein Burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Kommt mir nicht auf die Idee. Hä?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(beide lachen)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Vielleicht sollten wir uns küssen
nur um die Spannung zu lösen.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Was ist hier los?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Äh, nichts,
nichts.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Ich bin mir nicht sicher, ob das Schwein ist
sollte im Haus sein.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Und übrigens,
Was machst du?

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
mit seinen... Hinterlassenschaften?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Mach dir keine Sorge.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Ich habe mir ein Most ausgedacht
elegante Lösung.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(stöhnt):
Oh, es ist undicht.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Es ist nicht undicht,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
es ist überfüllt.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Er hat das Ganze ausgefüllt
Silo in nur zwei Tagen?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Nun, ich habe geholfen.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Homer, hör auf.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Ich weiß, es ist einfach
Damit deine Gedanken wandern können ...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(Becken klicken)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(gedämpft): Das möchte ich
Konzentriere dich wirklich auf mich.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Ich kann nicht entkommen
das Gefühl

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
dass dies die Krise ist
Opa hat uns davor gewarnt.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Sie müssen entsorgen
dieses Abfalls ordnungsgemäß entsorgen.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
Okay, Marge, das werde ich.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Du kannst nehmen
Spinnenschwein mit dir.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Er ist nicht mehr Spider Pig.
Er ist Harry Plopper.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(schnaubt)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(leises Klingeln des Handys)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(grunzt)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Hallo.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Homer, das hast du
um hierher zu kommen.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Der Gesundheitsinspektor gerade
Schließe den Donut-Laden

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
und sie geben
kostenlose Donuts heraus.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Oh, mein Gott, oh, mein Gott,
oh mein Gott.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Ich habe nur eine Sache verstanden
Ich muss zuerst etwas tun.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Nun, beeilen Sie sich besser!
Sie gehen schnell.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(Schuss)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Wow, das war knapp.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Oh!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(Reifen quietschen)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(grunzt)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(gurgelnd)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(gurgelnd)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(zischend)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Oh-oh.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(tiefe Stimme):
Böse!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Fahren, fahren, fahren!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(schnaubend)
-Oh, richtig.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(Reifen quietschen)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(Gezwitscher)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(knurrend)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(sprudelt)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(knurrt)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(kichert)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Schau dir das an.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Sie können die vier Zustände sehen
an der Grenze zu Springfield.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Ohio, Nevada,
Maine und Kentucky.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Oh ja.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
Und wenn du ganz genau hinsiehst,
man kann fast...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(schreit)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Na ja...
das kommt mir auf jeden Fall seltsam vor,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
aber wer bin ich, das zu fragen?
das Werk des Allmächtigen?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Oh... wir danken Dir, Herr,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
für diese gewaltige Geldstrafe
Intelligentes Design.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Gute Arbeit.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Jabbity-jabbity-jab-jab-jab.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Hey, stich noch ein Auge,
und es ist ein Bundesverbrechen.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Wer bist du?
-Umweltschutzbehörde.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, Leiter der E.P.A.,
Hier, um den Präsidenten zu sehen.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(summend)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(schnelles Summen)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Herr Präsident.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.<i></i>Das bin ich.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Umweltverschmutzung in Springfield
hat Krisenniveau erreicht.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Oh... ich hasse diesen Job.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Alles ist in einer Krise
und das Ende der Welt.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Niemand beginnt mit einem Witz.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Ich vermisse Danny DeVito.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Du willst einen Witz, oder?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Halten Sie mich auf, wenn Sie es getan haben
habe das gehört.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(knurrt)
-(keucht)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Schau dir die Wütenden an
Augen und riesige Zähne.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Es ist wie Weihnachten
auf dem Kennedy-Gelände.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Wissen Sie, Herr,
als du mich gemacht hast

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
Leiter der E.P.A.,
Du wurdest applaudiert

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
für die Ernennung eines der meisten
erfolgreiche Männer in Amerika

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
zu den am wenigsten erfolgreichen
Agentur in der Regierung.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Und warum habe ich den Job angenommen?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Weil ich ein reicher Mann bin, der
wollte etwas zurückgeben.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Nicht das Geld, aber etwas.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Hier ist also unsere Chance zu kicken
ein bisschen Arsch für Mutter Erde.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
Ich höre zu.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Nun, ich habe eingegrenzt
Ihre Entscheidungen nach unten

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
bis fünf
undenkbare Optionen.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Jeder wird
verursacht unsagbares Leid ...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Ich wähle Nummer drei.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Du willst es gar nicht
um sie zuerst zu lesen?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Ich wurde zum Anführer gewählt,
nicht zu lesen.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Nummer drei!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(leises Grollen)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(Inhalator rauscht)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(erstickt)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(grollend)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(schreiend)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(Rotoren surren)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(knacken, poltern)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(keuchend):
Wir werden in einer Kuppel versiegelt.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(schreit)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(Knallgeräusche)
Wow!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Ach, was soll ich tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Wenn ich bleibe, bin ich gefangen,
Wenn ich gehe, bin ich allein.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Oh, Gott!
Rein, raus, rein, raus...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Ich habe Venedig nie gesehen.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(Helikopterblätter surren)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(Absturz)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Für immer gefangen.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Es ist alles wahr geworden.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Dieser verrückte alte Mann
in der Kirche war richtig.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(Saugen knallt)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(schreiend):
D'oh... ome!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(undeutliches Murmeln)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(Sirenen nähern sich)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(keuchend, schreiend)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Alles klar, Männer,
offenes Feuer.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(Schüsse prallen ab)
-Au!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Wer ist verletzt?
Hebe deine Hände.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(stöhnend)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Ohne die Einstellung.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Leute, Leute.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Ich habe eine wichtige
Ankündigung.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Ich habe gerade perfektioniert
ein säurefeuernder Superbohrer

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
der alles durchschneiden kann.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-Das ist cool.
-(Menge keucht)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Es ist genau dort.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Etwas außerhalb...
der Kuppel.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(Menge stöhnt)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(hämmern)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Was für rücksichtslose Verrückte
hätte uns das antun können?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILL:
Die Regierung der Vereinigten Staaten.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(keuchend, murmelnd)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(statisches Zischen)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Mein Name ist Russ Cargill,
und ich bin Leiter der E.P.A.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(undeutliches Murmeln)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Das was?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Umweltschutzbehörde.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
LENNY:
Wiederkommen?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Schauen Sie, ich bin ein Mann in einem großen Fernseher.
Hör einfach zu.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Springfield ist geworden...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
MANN:
Whoo! Springfield!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...die am stärksten verschmutzte Stadt
in der Geschichte des Planeten.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUSTY:
Drama-Queen!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Um Ihre Gifte zu verhindern
von der Ausbreitung,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
Ihre Regierung hat Sie versiegelt
alles innerhalb dieser Kuppel.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(keucht)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Glauben Sie mir, es ist das Letzte
wir wollten machen.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Mir gehört die Firma
Das macht die Kuppel,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
aber das ist nebensächlich.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Was, erzählst du uns?
Wir sind gefangen wie Ratten?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Nein, das können Ratten nicht
so leicht gefangen werden.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Du bist gefangen wie... Karotten.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Warte, warte.
Wir könnten nicht stärker verschmutzt sein.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Alle blieben stehen
in den See werfen.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Anscheinend jemand
habe die Nachricht nicht erhalten.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Handeln Sie natürlich.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(schnaubt)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Hey, Kumpel, früher oder später,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
Es werden Leute vorbeikommen
und entdecken Sie dies.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Wir haben einen Weg gefunden
um dich von der Landkarte zu holen.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
G.P.A. STIMME:
Kommt zu Ihrer Rechten...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(Piepton)
...nichts.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Hier berichtet Kent Brockman
für Sie in einer so ernsten Krise

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
es hat seinen eigenen Namen
und Themenmusik.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(dramatisches Themenspiel)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Die Kuppel hat Schluss gemacht
zum Leben, wie wir es kennen.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Die Stadt geht zur Neige
auf Lieferungen von allem

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
von Benzin bis Botox.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Moment, bitte.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Jetzt, wie immer--
(lacht)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
Wir beenden unsere Nachrichten
auf der helleren Seite.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
Es ist die Jahreszeit, in der die
Schwalben kehren nach Springfield zurück.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(zwitschern)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(polternd)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(kreischt am Glas entlang)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(Miauen)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(Wind raschelte Bäume)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE seufzt tief)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Ich denke, das, was ich am meisten vermisse
ist eine einfache Sommerbrise.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(keucht)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Maggie?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(saugt am Schnuller)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(im Fernsehen): Wir haben Kuppelwachs,
Kuppelpolitur, Kuppelerfrischer,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
alles, was Ihre Kuppel braucht
im Dome Depot,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
liegt an der Kreuzung
des 105 Freeway und der Kuppel.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
CHOR:
♪ Kuppeldepot! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(Klingeln)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Maggie ist rausgekommen! Maggie ist rausgekommen!
-Häh?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Maggie war genau dort.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Direkt außerhalb der Kuppel.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, sie ist genau hier.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Hmm...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Diese Kuppel kann
dir einen Streich spielen.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Du musst es einfach tun
bleib ruhig und...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Oh, mein Gott!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Ich bin aus der Kuppel.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Frische Luft!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Freiheit!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(lacht hysterisch)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Ich werde dir schreiben.
Führe ein gutes Leben.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(HOMER stöhnt)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE seufzt schwer)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(saugt am Schnuller)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(dramatisches Nachrichtenthema
spielt im Fernsehen)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Guten Abend,
Das ist Kent Brockman.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Bemühungen, das herauszufinden

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
dessen egoistisches Verbrechen
gegen die Umwelt

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
verursachte unsere Falle
waren fruchtlos...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(lacht)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...bis vor wenigen Augenblicken.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(schreit)
-Eine schockierende Entdeckung

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
wurde gemacht
hier am Lake Springfield.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Das könnte jedem gehören
Schweinemistsilo.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(schreit)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(keucht):
Homer!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Du warst es!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Sie im Alleingang
hat diese Stadt getötet.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Ich weiß. Es ist seltsam.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Nur eine Erinnerung.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Dieser Sender unterstützt nicht
Selbstjustiz.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Es sei denn, es bringt Ergebnisse...
was es wird.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(Summer ertönt)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Du hast mir nicht zugehört
nachdem ich dich gewarnt habe!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Keine Sorge, niemand schaut zu
diese blöde Show.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Hmm, was ist das für ein unheilvolles Leuchten
in der Ferne?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(schreiend)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (Gesang):
Töte! Töten! Töten! Töten!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Töten! Töten! Töten!
Töten! Töten! Töten!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Marge, schau mal, diese Idioten
Ich weiß nicht einmal, wo wir leben.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Töten! Töten! Töten!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
D'oh!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(Singen):
Wir wollen Homer!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Wir wollen Homer!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Du Monster! Du Monster!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Äh, hast du die Nachrichten gesehen?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Schatz, komm schon, wir
größere Probleme haben.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Aber ich bin so wütend.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Du bist eine Frau.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Du kannst halten
für immer daran festhalten.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(schnieft)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Okay.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(Gesang geht weiter)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Homer, du musst da rausgehen,
Stelle dich diesem Mob

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
und entschuldige dich für das, was du getan hast.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Ich würde es tun, aber ich habe Angst
Wenn ich die Tür öffne,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
Sie werden euch alle nehmen.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
CARL: Nein, das werden wir nicht!
Wir wollen nur Homer!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Na ja, vielleicht nicht du,
aber sie werden Opa töten.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
OPA:
Ich bin Teil der Meute!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Teeny, hol das Baby raus!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(kreischt)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(kreischend)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(schreiend)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(süßes, romantisches Thema
spielen)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(keucht)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Hier, lass mich gehen
das für dich.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(enttäuschter Seufzer)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(rasselnd)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Bleiben Sie zurück, ich habe eine Kettensäge!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(imitiert das Hochdrehen einer Kettensäge)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(langsam, schwach Kettensägengeräusche machend)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Oh-oh.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(Mob schreit)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Bart! Kriechen Sie rüber, beeilen Sie sich!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Aber wenn sie sehen, dass du es versuchst
hilf uns, sie werden dich töten.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Oh, pschah! Ich bin sicher, dein Vater
würde das Gleiche tun für...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Punkt vergeben.
Beeilen Sie sich jetzt.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Bogenschützen!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Ich verwende einen roten Pfeil,
damit ich weiß, wen ich töte.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(grunzend)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Nein, Plopper.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Wenn du das forcierst,
Papa wird sterben.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(alle schreien)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(grunzend)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Hey, mein Glück fängt an
umdrehen.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Warte, da ist etwas
Ich muss es bekommen.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(keucht):
Oh!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(grunzt)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Was hast du bekommen?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Unser Hochzeitsvideo.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Wir haben ein Hochzeitsvideo?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUSTY:
Verbrennen Sie seinen Benzintank!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Wir haben sie verloren!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(lacht)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BART:
Oh! Hier oben!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Hol sie dir! Hol sie dir!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
HOMER:
Äh, kleine Hilfe?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(HOMER heult)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Wissen Sie, das Wort „Entschuldigung“ ist
wird heutzutage viel herumgeworfen,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
aber wenn es soweit ist
von hier drin...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
D'oh!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(HOMER schreit)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Mama, was sind
wir machen!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Maggie, nicht jetzt.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Wir spielen später.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(keucht)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Das Erdloch.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Folgt mir, Kinder.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BART:
Geronimo!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Bis dann, Verlierer.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(knall)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Oh-oh.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Die Spitze seines Kopfes
wird immer noch angezeigt.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Greifen Sie zu!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(HOMER schreit)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON:
Ha-ha!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(Menge schreit)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(Autoalarm heult)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(tiefes Grollen)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(Menge schreit)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(Uhr schlägt)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(Kuckucke)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Nun, das sind sie
Chinas Problem jetzt.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(klopft)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Colin!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(kein Ton)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Ich kann dich nicht hören!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(Marker quietscht)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Oh!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Ich habe nie an mein Leben gedacht

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
hätte ein absolut
perfekter Moment, aber dieser...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(singend): Lisa hat einen Freund
das sie nie wieder sehen wird!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(grunzt)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Perfekt.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(Sirenen heulen)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(Reifen quietschen)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Was machen wir?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Jetzt rennen wir.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Ich fürchte, wir haben sie verloren, Sir.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Verdammt.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Nun, dann finden Sie sie und
Du bringst sie zurück in die Kuppel.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Und um sicherzugehen
niemand sonst kommt raus,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Ich will umherziehende Todesschwadronen
Rund um die Uhr rund um die Uhr.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Ich will 10.000 harte Jungs,
und ich möchte 10.000 weiche Kerle

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
um die harten Jungs zu machen
sehen härter aus.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Und so möchte ich sie haben
arrangiert:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Zäh, zäh, weich, zäh, weich,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
weich, zäh, zäh,
weich, weich, zäh, weich.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Sir, ich fürchte, das haben Sie getan
verrückt geworden vor Macht.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Natürlich habe ich. Hast du es jemals versucht?
Ohne Strom verrückt werden?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Es ist langweilig.
Niemand hört dir zu.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Puh!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(Sirene heult)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(keucht)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(leidenschaftlich stöhnend,
knutschen)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Ach...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(saugt am Schnuller)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(Helikopterblätter surren)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, trinkst du Whiskey?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Ich bin beunruhigt.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Bart!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Ich verspreche, dass ich morgen aufhöre.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Du wirst sofort aufhören.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Du kommst hierher zurück,
kleiner Mann.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(stöhnt)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(betrunken):
Ich vermisse Flandern.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Da habe ich es gesagt.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Wo ist dein Vater?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Er ging hinaus.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Lasst uns schnell wieder aufbauen
unser Leben, während er weg ist.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
HOMER (in der Ferne):
Hey, Leute...?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Was ist nochmal das heimliche Klopfen?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Schau, ich weiß
Ich habe es vermasselt.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Das ist groß.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
Es ist riesig!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Wir sind obdachlos!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Unsere Freunde
wollen uns töten.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Bevor wir überhaupt bleiben können
im selben Raum mit dir,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
Ich muss wissen, was war
geht dir durch den Kopf

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
als du es nicht getan hast
Hör mir zu

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
und das Silo entsorgt
im See.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(ahnungsloses Wimmern)
-Homer!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
Ich weiß es nicht
Was soll ich dir sagen, Marge?

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Ich denke nicht über Dinge nach.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Ich respektiere Menschen, die das tun,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
aber ich versuche es einfach
Damit die Tage nicht wehtun

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
bis ich hineinkriechen kann
wieder neben dir.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(süß): Oh...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(streng):
Ich meine, oh.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Schau, es tut mir wirklich leid.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Aber es tut mir mehr als nur leid.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Ich habe eine Lösung parat.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Ich hatte immer Angst
Ich würde unser Leben so sehr vermasseln

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
dass wir einen Backup-Plan brauchen würden.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
Und dieser Plan ist genau hier.
(lacht)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Nein...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Nein.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bingo.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Hab Geduld mit mir.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Ta... da!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(engelhafter Chorgesang)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Alaska?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Alaska--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
ein Ort, an dem du nicht sein kannst
zu dick oder zu betrunken.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Wo niemand Dinge sagt wie:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
„Lass uns deine High School sehen
Gleichwertigkeitsbescheinigung.“

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Oh, ich weiß nicht, Homie.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Oh, ich sage es nicht richtig.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Die Sache ist die: Ich kann nicht
alleine ein neues Leben beginnen.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
Und ich bin wirklich gekommen
euch zu mögen.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Ich sehe es einfach nicht.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, in jeder Ehe,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
Sie haben eine Chance zu sagen:
„Du musst das mit mir machen.“

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
Und es gibt nur eine Antwort
wenn das jemand sagt.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Okay, Homie.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Ich bin bei dir.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Danke, mein Schatz.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BART:
Mama?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Ja, Schatz?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Du hast gerade gekauft
noch eine Ladung Mist

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
von den dicksten der Welt
Düngemittelverkäufer.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Du wirst für den Ruin bezahlen
dieser goldene Familienmoment!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Homer!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Wie sollen wir hinkommen
Ohne Geld nach Alaska?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Alles klar, Sohn, wenn du
glaube nicht an mich,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
glaube an Amerika.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
Amerika, wo jeder Mann
kann schnell Geld verdienen

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
ohne dass Fragen gestellt wurden.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Steigen Sie direkt auf
und gewinne meinen Truck.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Alles, was Sie tun müssen, ist zu erobern
der Ball des Todes.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-Was ist der Haken?
-Kein Haken--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
einfach Motorrad fahren
einmal rundherum.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Drei Versuche für 10 $.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, wie viel Geld
haben wir?

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Zehn Dollar.
-Whoo-hoo!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Das gilt als Versuch.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(Motor dreht hoch)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Au!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
Das sind zwei.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(Motordrehzahl)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Au!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Und das sind drei.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Ich sag dir was
Ich werde tun--

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
einfach weil es mir gefällt
Ich sehe, dass du dich verletzt hast:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
Ich gebe dir eins
am Haus.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Du bist der Beste.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Papa, wenn du kommst
nach oben,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
Machen Sie nicht langsamer, sondern beschleunigen Sie!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Aber dann ist es soweit
es ist das gruseligste!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Tun Sie es einfach!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Oh! Oh...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Whoo-hoo!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Ja!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(Menge jubelt,
Pfeifen)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Ja, Papa!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Ich nehme jetzt den Truck.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Oh, Mann.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Meine Frauen werden mich töten.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
HOMER:
Nächster Halt: Alaska!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Tag 37 unter der Kuppel.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Wir stehen vor intermittierenden
Stromausfälle, die...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Okay, sehr lustig.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Jetzt werde ich mich umdrehen
das Licht geht wieder aus.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Wenn sie zurückkommen,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Ich will meinen ganzen Alkohol
wieder so, wie es war.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Ja, okay.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
Okay.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Ich bin sehr stolz
von dir, Bart.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Über 24 Stunden nüchtern.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Das sind Sie, nicht wahr?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Ich werde es beweisen.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(stöhnt vor Vergnügen)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Schau, wir geben deinen Vater
noch eine Chance,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
und wir sind es ihm schuldig, ...
(keucht)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Oh, mein Gott.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Kann ich Ihnen helfen?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Äh... äh, wir brauchen Windeln.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
Okay...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Nein, nein, das tun wir nicht.
Wir nicht.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Rasierklingen für Damen.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Rechts.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Nein, nein, nein,
wir nicht.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Ich habe vergessen, wir sind Europäer.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(kichert)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Uh-huh.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Gib uns einfach Trockenfleisch vom Rind.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Jede Menge Trockenfleisch vom Rind.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Das ist richtig;
Das ist es, was wir brauchen.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Das ist alles
Wir kamen herein.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Sicher.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Mm-hmm.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Oh mein Gott, da sind sie...
da sind sie!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(saugt am Schnuller)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(BART lacht)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(elektrisches Knistern)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(zappen, knistern)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Sie möchten also etwas davon
mein Strom, oder?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(kichert)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Nun, ausnahmsweise mal die Reichen
Der weiße Mann hat die Kontrolle.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Ich habe zwei Knöpfe
hinter diesem Schreibtisch.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
Einer wird liefern
Deine Stadt mit Macht,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
der andere
lässt die Hunde frei.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Erreiche mich,
Mach mich zu deinem Bruder.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Der Generator des Krankenhauses
ist kurz davor, auszugeben.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Leben werden verloren gehen!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Leben... verloren.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Mach weiter.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Wir hatten einen Sträfling, den wir gehen wollten
morgen braten, aber jetzt können wir nicht.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Verlockend... verlockend.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Schauen Sie, alle unsere Gründe
bedeuten nichts.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Schau einfach in dein Herz,
und du wirst die Antwort finden.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU schreit)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
VERBRENNUNGEN:
Erste Tür rechts.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
Vielen Dank.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(alle schreien)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(Hunde bellen)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Aber das ist nicht der richtige Weg
Ich habe mir Alaska überhaupt vorgestellt!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Oh, das ist besser.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Homer!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(Reifen quietschen,
alle schreien)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Na ja, zumindest mein Poster
wurde nicht zerrissen.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(Finger quietschen gegen Glas)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(keucht)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(großes Orchesterthema schwillt an)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Willkommen in Alaska.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Hier sind tausend Dollar.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Nun, es ist an der Zeit, aber warum?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Wir bezahlen jeden Bewohner
tausend Dollar

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
den Ölkonzernen zu erlauben

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
um unseren Staat zu verwüsten
natürliche Schönheit.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Ich bin zu Hause.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Oh, danke.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(üppiges Orchester-Themenspiel)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Was machst du, Bart?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Äh, gerade vorbei
die Zeit.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(Klatschen hallt wider)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(Klatschen hallt wider)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(klatscht)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Ach. Mein Junge liebt Alaska
so sehr, dass er es applaudiert.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Lisa, warum nicht
Klatschst du?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Aber, Papa...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Klatschen Sie für Alaska.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(klatscht)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(tiefes Grollen)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Hä?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(schreiend)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(Schnee knirscht)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Nun, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
wir sind von der getrennt
Kinder an einer Schneewand.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Alle meine Träume
werden wahr.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(Orchestrierungsstücke im Disney-Stil)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(Vögel singen)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(Chor vokalisiert Melodie)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(Stoff reißt)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(Vögel zwitschern)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(Pfeifen)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(kreischt)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(Stoff reißt)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(Orchestrierung geht weiter)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Tag 93 unter der Kuppel.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Mit wachsenden Notwendigkeiten
gefährlich niedrig,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
wer weiß welcher Funke
wird dieses Pulverfass in Brand setzen.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Okay, lass uns diskutieren
<i>Dienstags mit Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
Schon wieder?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Wenn wir kein neues Buch bekommen,
Ich werde kotzen.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Ihr seid die fünf Leute
Ich werde mich in der Hölle treffen!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(Grunzen, Glas zerbricht)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Wir haben keinen Kaffee mehr!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(schreiend)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Ich kann keine Minute mehr aushalten
in dieser Kuppel!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(schreiend)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(schreit, grunzt)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Ja! Ja!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Nimm das!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Oh nein! Rückschlag.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(schreiend)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(surren)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Schauen Sie, was sie sind
was wir mit unserer Kuppel machen.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(grunzend)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(trompeten)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(knacken)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Wissen Sie, was das ist, Sir?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Ein Knall?
-Genau.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Lassen Sie mich zunächst das Problem darlegen.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Die Leute sind rausgekommen
die Kuppel davor,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
sie gehen
wieder rauszukommen.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Und wenn sie es tun, geht es los
Anhörungen, Ermittlungen sein.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(spricht Deutsch)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Ich muss zurückgehen
Familienkomödien zu machen.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(seufzt)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Keine Sorge, das habe ich
Eine Lösung für Sie, Sir.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
Tatsächlich habe ich
fünf Lösungen.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Sie müssen sie nicht einmal lesen.
Sie werden leugnen können.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Ich kümmere mich um alles.
Du weißt nichts.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Nein. Ich muss es wissen
was ich gutheiße.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Absolut.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Aber andererseits,
Dinge zu wissen wird überbewertet.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Jeder kann sich etwas aussuchen
wenn sie wissen, was es ist.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Es braucht echte Führung

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
etwas auswählen
Du hast keine Ahnung.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Okay, ich wähle drei aus.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Versuchen Sie es erneut.
-Eins.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Geh höher.
-Fünf?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Zu hoch.
-Drei?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Du hast schon drei gesagt.
-Sechs?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Es gibt keine sechs.
-Zwei?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Verdoppeln Sie es.
-Vier!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Wie Sie wünschen, Herr.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(Fröhliche Musik läuft im Fernsehen)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(im Fernsehen): Bist du es leid?
der gleiche alte Grand Canyon?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Hier sind wir, Kinder--
der Grand Canyon.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Es ist so alt und langweilig.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Ich möchte ein neues.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Jetzt!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Hallo. Ich bin Tom Hanks.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Die US-Regierung
hat seine Glaubwürdigkeit verloren,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
es handelt sich also um eine Kreditaufnahme
einige von mir.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Zerzause mir die Haare, Mr. Hanks.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Klar, mein Sohn.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(lacht)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Nun freue ich mich, Ihnen alles zu erzählen
über den neuen Grand Canyon.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Kommt dieses Wochenende.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Es liegt östlich von Shelbyville
und südlich der Hauptstadt.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
Da ist Springfield!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Es ist bei weitem nicht in der Nähe
wo etwas ist oder jemals war.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Das sagt Tom Hanks

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
wenn du wählen willst
eine Regierung, der man vertrauen kann,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
warum nicht dieses hier?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Hast du das gesehen?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Ja, sie gehen
um Springfield zu zerstören!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Aber wir werden sie aufhalten.
Homie, zieh dich an.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Kumpel?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Ich bin glücklich hier.
Scheiß auf Springfield.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(keucht)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Ich kann es nicht glauben
Du würdest etwas so Egoistisches sagen.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, diese Leute haben uns verfolgt
mit Mistgabeln und Fackeln.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Fackeln!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Um 16:00 Uhr nachmittags!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Es war 7:00 Uhr nachts.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Es war während
<i>Zugang zu Hollywood.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Das ist um 16:00 und 19:00 Uhr.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
D'oh!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Papa, wie kannst du
dreh dir den Rücken zu

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
auf alle, die uns geliebt haben?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Flandern hat uns dabei geholfen
wir waren in Schwierigkeiten.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Wen kümmert es, was Flandern getan hat?
Er ist nicht dein Vater.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Ich wünschte, er wäre es.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Das meinst du nicht so.
Du verehrst mich.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Oh ja?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Schauen Sie, was ich mit Ihrem Bild gemacht habe.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(keuchend)
-Schau es dir an!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Howdilly-doudilly.
Howdilly-doudilly.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-doodilly.
-Warum, du kleiner...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(grunzend)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Ich werde dich erwürgen.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Diddily, diddily.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Bart, hör auf!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Überlassen Sie das mir.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Homer...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
in jeder Ehe du
Holen Sie sich eine Chance zu sagen

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Du musst das mit mir machen.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Das ist das Dümmste
Das habe ich je gehört.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Homer Simpson!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Wir retten Springfield!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Hört mir alle zu.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Wir bleiben.
Wir haben ein tolles Leben hier in Alaska,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
und wir werden nie gehen
wieder zurück nach Amerika.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Ich habe gesprochen! Hmm!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(Windpfeifen)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(Reifen quietschen)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(Videospielmusik läuft)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(HOMER kichert)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Nun, ich schätze, ich habe es zugelassen
Mach dir lange genug Sorgen um mich.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(Pfeifen)
-(LKW-Hupe ertönt)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge? Kinder?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Hä?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(statisches Zischen)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Okay, los geht's.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Homer...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Ich habe mich immer für dich eingesetzt.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Wenn Leute darauf hinweisen
Deine Fehler, ich sage immer,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
„Na ja, manchmal
du musst zurücktreten

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
„ein Kunstwerk schätzen.“

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(lacht)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Weit zurück.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
In letzter Zeit, was ist
hält uns zusammen

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
ist meine Fähigkeit zu übersehen
alles was du tust.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
Und ich übersehe diese Dinge
weil...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Weil?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Nun, das ist die Sache.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Ich weiß einfach nicht, wie ich fertig werden soll
diesen Satz nicht mehr.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Also gehe ich mit den Kindern
um Springfield zu helfen,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
und wir kommen nie wieder zurück.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
Und um es mir selbst zu beweisen
dass dies das Ende ist...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Ich habe das aufgenommen
über unser Hochzeitsvideo.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Auf Wiedersehen, Homie.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(statisches Zischen)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ Warum Vögel </i>
<i>Plötzlich erscheinen ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Ich liebe dich.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ Genau wie ich ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ Sie sehnen sich danach, ♪ zu sein</i>
-Marge?! Kinder?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ In Ihrer Nähe ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(knacken)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ Warum Sterne</i>
<i>vom Himmel fallen ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ Jedes Mal, wenn du vorbeigehst ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ Genau wie ich... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(Schritte nähern sich)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(brüllend)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(schreit Unsinn)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(grunzend)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(yelps)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Hä?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(Zugpfeife ertönt)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(schnieft)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Also, Mama,
Was ist unser Plan?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Was machst du da oben?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Durchschauen
das Gepäck der Leute.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(hoch):
Ich bin das Maskottchen eines bösen Konzerns.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(lacht)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Geh von dort runter.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Wir müssen bleiben
ein unauffälliges Profil

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
bis wir nach Seattle kommen
der Welt zu sagen

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
der Handlung zu
Zerstöre Springfield.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Ich weiß nicht, ob ihr es seid
sollte so laut reden.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Oh, Lisa, es ist nicht wie bei der Regierung
hört jedem Gespräch zu.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(mechanisches Surren)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(Piepen)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(Gespräche überschneiden sich)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
FRAU: Hallo, ich rufe an
die Pizza Ihres Fleischliebhabers.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Ich mag Fleisch, aber ich weiß es nicht
wenn ich bereit bin, wieder zu lieben.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
FRAU 2:
Du legst zuerst auf.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
MANN:
Nein, Sie legen zuerst auf.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
FRAU 2:
Okay.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(Freizeichen summt)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
MANN:
Sie hat aufgelegt!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA:
Aber wir sind Flüchtlinge.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Wir sollten uns einfach zurückhalten
bis wir nach Seattle kommen.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Hallo zusammen! Ich habe einen gefunden!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Eigentlich die Regierung
Wir haben jemanden gefunden, den wir suchen!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Ja, Baby! Ja!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
FRAU:
Homer Simpson...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...wissen Sie, warum Sie hier sind?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Weil meine Familie sich darum kümmert
mehr über andere Menschen

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
als sie es mit mir tun.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Trinken Sie diese Flüssigkeit.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(schreiend)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Mehr, bitte.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Jetzt werden wir Ihren Geist reinigen

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
durch die alte Inuit-Kunst
des Kehlkopfgesangs.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Kehlkopfgesang?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(Kehlgesang)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(beide singen)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Wie lange sind wir
machst du das?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Bis du eine Offenbarung hast.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
Okay.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(Gesang)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Was ist eine Offenbarung?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Plötzliche Erkenntnis
von großer Wahrheit.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Okay.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(Gesang)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Ach...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(Musik spielt)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
WEIBLICHER CHOR:
<i>♪ Spinnenschwein, Spinnenschwein ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ Tut was auch immer</i>
<i>Ein Spinnenschwein tut ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(grollend)
<i>-♪ Pass auf ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ Er ist ein Spinnenschwein. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
Es sei denn, Sie haben eine Offenbarung,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
Den Rest geben Sie aus
deiner Tage allein.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(Glockenläuten)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Offenbarung, Offenbarung, Offenbarung.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Oh! Bananen sind eine ausgezeichnete Wahl
Kaliumquelle.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(grunzt)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Die Amerikaner werden es tun
Umarmst du nie Fußball?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Mehr als zwei Shakes
und es spielt mit dir selbst?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Hey, was machst du?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Oh, mach was auch immer
Du willst mich.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
Es ist mir egal
ich selbst nicht mehr.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
FRAU:
Weil?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(keucht)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Weil andere Leute
sind genauso wichtig wie ich.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Ohne sie bin ich nichts.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Um mich zu retten...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Ich muss Springfield retten!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
Das ist es... nicht wahr?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>Das Simpsons<i>-Thema wird abgespielt,</i>
<i>Applaus und Jubel)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(Der Jubel geht weiter)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(Gesang)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
Das war das Unglaublichste
Erfahrung meines Lebens.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
Und jetzt muss ich meine Familie finden,
Rette meine Stadt

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
und zehn Pfund abnehmen.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Danke, Busendame.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
Das ist es, Kinder.
Seattle.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(keuchend):
Russ Cargill.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Glaubst du, er hat uns gesehen?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Ja, das habe ich.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(Hunde bellen)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Lauf! Laufen! Laufen! Laufen!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Laufen! Laufen!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Springen! Springen!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Land! Land!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Ausruhen! Ausruhen!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Laufen! Laufen!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Jetzt weiß ich, dass wir es hatten
ein harter Tag,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
aber ich bin sicher, wir können es

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
Lass das alles hinter uns
und einfach...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(knurrt, schreit)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Au! Au!
Das ist mein Schlagarm!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(bellen)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Oh, warum tut alles
Ich peitsche, lass mich?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(Windpfeifen)
-Muss weitermachen...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Muss weitermachen.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(wimmert):
Nein, das kann ich nicht.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Ich kann nicht weitermachen.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Ja, das kannst du.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Nein, das kann ich nicht.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Oh, sei still.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Du bist still.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Nein, du. Nein, du.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Nein, du.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Oh, wirklich erwachsen.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Wie kann man das sagen?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Oh, was ist der Sinn?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Es ist hoffnungslos.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Gib nicht auf, Homer.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Du bist näher dran
als du denkst.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Aber welchen Weg gehe ich?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Herzlichen Dank.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(Helikopterblätter surren)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(Männer schreien in der Ferne)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Zehn-Hütte!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(Saxophonspiel)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Lisa, hör auf mit dem Krach!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(keucht):
Lisa!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(spielt eine bluesige Melodie)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Sie haben meine Familie gefangen genommen.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
Was mache ich? Was mache ich?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(Reifen quietschen)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Da ist etwas Seltsames
über dieses SOP-Schild.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(Motor heult)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(klirrt leise)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(keucht):
Hast du etwas gehört?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Wahrscheinlich nur eine Motte.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Ich hoffe, es ist in Ordnung.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(schreiend):
Oh!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(grunzt)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Oh!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
D'oh!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(grunzend)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(stöhnt)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(grunzt)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Schau, schau,
Schau, schau, schau.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Wir können nicht weiter aufhören
bei jedem SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
oder ONE VAY-Zeichen--
mach einfach weiter.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(grunzend)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Lasst uns raus!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Lass uns raus!
-Hör auf damit!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Du wirst deine Fesseln zerkratzen.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Ich hoffe, dass ich es tue!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(grunzend)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(zischend)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Oh, gut gemacht, Bart.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Du stinkst.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Nein... du stinkst.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(Stöhnen)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(grunzt)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Au.
(stöhnt)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(Vogel krächzt)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(Hund heult in der Ferne)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE keucht):
Springfield.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Ich kann es nicht glauben, aber
es wurde noch schlimmer.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Oh, Mann.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(murmelt)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(klirrend)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Oh, hallo, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, was ist passiert?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Mit der Abriegelung der Stadt
vom Rest der Welt,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Hier ist es etwas verrückt geworden.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Warum bist du so gekleidet?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Nun ja, das tue ich nicht
Ich prahle gerne,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
aber ich bin es jetzt
der Kaiser von Springfield.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
BARNEY:
Nein, das bist du nicht!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Ja, das bin ich!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(Explosion)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
BARNEY: Okay...
Gegrüßet seist du Kaiser.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (über dem Bildschirm):
Achtung, Springfield.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Ihre Regierung hat es erkannt

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
Das bringt dich da rein
Dome war ein schrecklicher Fehler.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Deshalb fangen wir an
mit Operation Soaring Eagle...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(jubelnd)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...was beinhaltet
Ich töte euch alle.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(stöhnend)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(surren)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Während ich spreche, senken wir

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
eine kleine, aber starke Bombe
in deine Mitte.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(Piepen)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(schreiend)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Trotz allem,
Ich vermisse deinen Vater.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Ich auch.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Sein großer fetter Arsch
könnte uns alle beschützen.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Zehn-Hütte!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
Wohlfühlen.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Ich bin General...
Marriott Suiten,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
und ich habe ein dringendes
Anmerkung des Präsidenten.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Da heißt es freigeben
diese Stadt sofort.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Warum steht es auf einem Blatt?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(grunzt)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(lacht)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(Hände quietschen)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(grunzt)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(keucht)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Perfekt.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Jetzt geht Homer Simpson
um zu zeigen, dass er Cojones hat!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Hoppla.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(grunzend)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(schreit)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(grunzend, weinend, keuchend)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(grunzt)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(keuchend):
D'oh!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(wimmert):
D'oh!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
HOMER (in der Ferne):
D'oh! D'oh!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Mama, ich muss Colin finden.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Nicht jetzt, Süße.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
Weltuntergang ist
Familienzeit.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(Glas quietscht)
HOMER: Oh! Oh!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(Piepen,
Mundharmonika spielt Blues)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Hey, wenn einer von uns
lenkt Cargill ab,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
dann kann es der Rest von uns
kletter das Ding hoch.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Wer wäre dumm genug, zurückzubleiben?
während wir mit unserem Leben davonkommen?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(räuspert sich)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Meine Zeit zu glänzen.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Hey!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Herr großer Fernsehmann,
Schau mal hier.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
Was willst du?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Ähm...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
Schau mal, was ich tun kann
mit meinem Daumen.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Du willst es wissen
Wie mache ich das?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Vier Generationen
der Inzucht?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Ach...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(grunzend)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(Helikopterblätter surren)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(grunzend)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(Schuhe quietschen)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Ich kann frische Luft riechen.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(Vögel zwitschern)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Ich kann Vögel hören.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Ich schmecke Freiheit!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Verzeihung! Achtung!
Kommt durch!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(schreiend)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(lauter Knall)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(Piepen)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(stöhnt leise)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Ich wurde von einem Idioten ausgetrickst!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
CLETUS:
Hey, ich weiß, wie du dich fühlst.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Ich wurde im Tic-Tac-Toe geschlagen
von einem Huhn.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Auf Wiedersehen.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(stottert)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Homer Gutes tun?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
Eigentlich bist du dem Untergang geweiht
wir alle. Wieder.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Schön dich kennenzulernen, Homer.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Aber ich... Oh.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(weinend):
Ach...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Ich kann nichts richtig machen.
(grunzt)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(schnelle Pieptöne)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(Dauerhafter Piepton wird fortgesetzt)
- Verschwinde von hier!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(Leute johlen,
(HOMER wimmert)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
nichts tun
aber Comic-Bücher sammeln,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
und jetzt ist nur noch Zeit
zu sagen...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
Das Leben ist gut angelegt!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
Okay, Jungs,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
Wenn du Jesus triffst,
Nennen Sie ihn unbedingt Mr. Christ.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Wird Buddha sein?
auch dort?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-NEIN!
-(Tür knarrt)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Hey, Flandern.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Bart!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Wie schön dich zu sehen.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
Und wie schrecklich du hier bist.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Danke.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
L-Hör zu...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Ich habe mich nur gefragt, ob...
bevor ich starb,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Ich könnte so tun
Ich hatte einen Vater, der...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
hat sich um mich gekümmert.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Komm her, mein Sohn.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Es ist immer Platz für einen
mehr im Flanders-Clan.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(leises Zischen)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(Piepton)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
Komm schon,
Bombenentschärfungsroboter.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Du bist unsere letzte Hoffnung.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Roter Draht. Blauer Draht.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Schwarz ist normalerweise der Boden.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(stöhnt): Äh, so viel Druck.
-(Metall klappern)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Druck!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(Schuss)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Er hatte darüber gesprochen, aber
Ich habe ihn nicht ernst genommen.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Marge! Marge!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(Kmatschen, Knall)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Oh nein, der Epiphabaum!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Hey, ich habe mein Bestes gegeben.
Was soll ich tun?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(Wind rauscht)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Aber wie soll ich
dort hochkommen?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(Himmlische Musik spielt)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Ach...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Hier, kaufen Sie sich
etwas Schönes.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Homer? Was zum Teufel
machst du jetzt?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
HOMER: Ich riskiere mein Leben
um Menschen zu retten, die ich hasse

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
aus Gründen
Ich verstehe es nicht ganz.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Ich muss los.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Zunächst einmal eine Haltestelle.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(Piepton)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(Reifen quietschen)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Bart? Sohn?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
Glaubst du?
Du könntest es in deinem Herzen finden

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
Um es deinem dummen alten Mann zu geben
noch eine Chance?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(murmelt):
Oh, ich weiß nicht...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Es scheint mir, mein Sohn,
Das sagt dein Vater

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
das er ausgeben möchte
seine letzte Minute mit dir.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
NEIN! Ich kann es nicht tun.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Ich möchte einen Vater, der es ist
das Gleiche am Morgen

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
wie er ist
Nacht-- oh...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Was ist das für ein Wort?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
BEIDE:
Konsistenz.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Danke, Verlierer.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Entschuldigung, Homer.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Ich lasse dich die Bombe halten.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(Piepen)
-Der Mann kennt mich.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(lacht)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Haaa!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Ich wünschte, Homer wäre mein Vater.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Und ich wünschte, du hättest es nicht getan
das lockige Haar des Teufels.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(weinen)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
Ich habe genommen
Dein Mist mein ganzes Leben lang!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(grunzend)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Puh! Das fühlt sich gut an.
Kein Wunder, dass du es tust.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(grunzend)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(Motor heult)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
Okay, Bart, das hast du
habe nur eine Chance bekommen

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
um diese Bombe zu werfen
durch das Loch.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Papa, falls ich es vermisse,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass ich es wünsche
Du warst nicht mein Vater.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Ich mache dir keine Vorwürfe, mein Sohn...
Ich war kein großer Vater.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Vielleicht beginnt es mit
die Art, wie mein Vater mich erzogen hat.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Ja, das ist mir klar.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Es ist nur eine lange Zeit her,
ununterbrochener Kreislauf von...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Jemand wirft
die verdammte Bombe!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(Motordrehzahl)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(keucht)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(schreiend)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(schreit weiter)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
D'oh!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(Wasser plätschert)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
Was? Was ist los?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(wilder Jubel)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(pochend)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(ängstliches Stottern)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(erleichterte Seufzer)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(laute Explosion)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(hohes Wusch)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Wir haben es geschafft, Junge!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Äh, Papa?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(knackt, Homer jault)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(das Knacken geht weiter)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(beide schreien)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(schreit)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(beide schreien)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(schreit weiter)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(entferntes Schreien)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(laut schreiend)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(schreit weiter)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(HOMER schreit weiter)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(yelps)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(grunzt)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(Explosion, Zersplitterung)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(aufgeregtes Geplapper)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Großartig!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
Es ist erstaunlich
niemand wurde verletzt!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(lauter Knall)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Tschüss, alle zusammen.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(sterbendes Stöhnen)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(Windpfeifen)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Das war großartig
Vater/Sohn-Aktivität.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Hallo, Homer.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Also treffen wir uns endlich,
wer auch immer du bist.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Es gibt ein paar Dinge
Sie unterrichten dich nicht

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
an der Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
Eine davon ist, wie man mit einer Niederlage umgeht,
Das andere ist, wie man mit einer Schrotflinte umgeht.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Ich werde jetzt beides machen.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Warten! Wenn du meinen Vater tötest,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
Du wirst es nie erfahren
wo der Schatz vergraben ist.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Welcher Schatz?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Äh... der Schatz
von Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Ich bin ein Wiener?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(beide lachen)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Klassisch.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Nun, lass sie immer lachen.
(lacht)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Auf Wiedersehen, Sir.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(pomp)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Maggie!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Was für ein toller kleiner Unfall
Es stellte sich heraus, dass du es warst.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(Saugen)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Colin? Colin!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Lisa... Colin ist tot.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(keucht)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Aber seine letzten Worte waren:

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(irischer Akzent):
„Milhouse, kümmere dich um Lisa.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
„Halte ihre Hand.“

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Äh... ich habe sie
Alles aufgewärmt für dich.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Colin!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Whoo! Hallo.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Hey, du willst gehen...
-Räum den See auf!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Nun ja, wollte ich sagen
„Hol dir ein Eis“, aber okay.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(lacht):
Oh! Ich-ich mag Eis.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Irgendwie verschwitzt. Entschuldigung.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(lauter Jubel)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(keucht): Junge,
Du hast überlebt! Wie?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Ich habe Dinge getan, die kein Hund tun sollte.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Sie werden mich für immer verfolgen.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Ich liebe dich auch.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(Jubel, Pfeifen)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Bester Kuss meines Lebens.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Dein bester Kuss
Leben bisher.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(elektrische Säge surrt)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
HOMER:
Stetig...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
Stetig...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
Stetig...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Äh, Papa?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Danke, Junge.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
Stetig...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(grunzt)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Whoo-hoo!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Waah...!
-(BART lacht)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(lauter Knall)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(Rockversion von </i>
Die Simpsons <i>Themenwiedergabe</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
Schmiede:
Sie haben alles genommen, Sir.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, ich glaube nicht
im Selbstmord, aber...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
Wenn du es ausprobieren möchtest,
Es könnte mich aufmuntern, zuzusehen.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ Hey! Hey! Hey! Hey! </i>
<i>Hey! Hey! Hey! Hey! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ Hey! Hey! </i>
<i>Hey! Hey! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(zum Thema <i>Die Simpsons</i>):
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ Da, da-da-da-da ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(Lied endet)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Das sagt Tom Hanks:
Wenn du mich persönlich siehst,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
Bitte lass mich in Ruhe.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Schwein... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ Ah, ah... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Schwein ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ Spinnenschwein ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ Spinnenschwein, Spinnenschwein ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ Tut was auch immer</i>
<i>Ein Spinnenschwein tut ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ Kann er aus einem Netz schwingen? ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ Oh nein ♪</i>
<i>-♪ Nein, das kann er nicht ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ Er ist ein Schwein ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ Achtung! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ Er ist ein Spinnenschwein ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Schwein ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ Achtung! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ Er ist ein Spinnenschwein ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪</i>
<i>(Lied wird ausgeblendet)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Komm schon, Papa,
Lass uns gehen.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Ich halte es seitdem
Errichte die Kuppel über der Stadt.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Du kannst warten. Viele Leute
habe wirklich hart an diesem Film gearbeitet,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
und alles, worum sie bitten, ist für dich
sich ihre Namen zu merken.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Nun, ich möchte sichergehen
Es kamen keine Tiere zu Schaden

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
während der Dreharbeiten zu diesem Film.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-LISA: Puh!
-HOMER: Okay.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(Knirschen)
-Oh, Bodenpopcorn!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(kauen, knirschen)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Warte, warte, warte – so sieht es aus
Maggie hat etwas zu sagen.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Oh mein Gott,
ihr erstes Wort!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Folge?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
MANN (zu „La Marseillaise“):
<i>♪ Springfield hat keine Hymne ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(Andere machen mit): <i>♪ Wir dachten</i>
<i>Wir hatten eins, aber das haben wir nicht ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(mehr machen mit): <i>♪ Wir haben bezahlt</i>
<i>ein kleiner Kerl, der es schreibt ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ Aber wir haben ihn nie wieder gesehen ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ Die Melodie, die wir von den Franzosen geklaut haben ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ Es gibt ein paar Dinge</i>
<i>Sie machen es gut ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ Wie Liebe machen,</i>
<i>Wein und Käse ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Wie Roqueforts, Camemberts und Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ Springfield ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ Wir werden sterben ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ Springfield ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ Ich habe Angst zu sterben ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Stellvertretender Geschäftsführer
ist nicht alles, worauf es ankommt.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Vier Jahre Filmschule dafür?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(undeutliches Flüstern)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Pssst.